Translation of the song 蜩 artist Yoko Nagayama

生命(いのち)を燃やす　季節は短い

The season that burns life is short

まして女の　綺麗な時期(とき)は

Let alone the beautiful time of a woman

夏の夕暮れ　人恋しさに

In the yearning for someone on a summer sunset

焦がれ鳴きする　蜩(せみ)のようです

I'm like a higurashi who sings yearning

言葉で愛を　語れたら

If I could talk about love with words

手紙に愛を　綴れたら

If I could write love in a letter

ああ　あなた

Ah dear

死んだら涙　流してくれますか

Would you shed tears if I die?

冷たい躰(からだ)　抱きしめてくれますか

Would you hold my cold body close?

こんなにあなた　愛しているのに

Even if I love you this way

運命(こい)の垣根が　越えられません

I can't cross the obstacles of destiny

夏の終わりを　惜しんで鳴いて

Singing and valuing the end of the summer

愛が掠(かす)れた　蜩のようです

I'm like a higurashi who squeezes love

ふたりで夢を　探せたら

If I could search for the dreams with you

こころに夢を　描けたら

If I could draw the dreams in my heart

ああ　あなた

Ah dear

見つめることも　叶わぬ恋ですか

Is staring an impossible love?

忘れることが　真実(ほんとう)の愛ですか

Is forgetting a true love?

言葉で愛を　語れたら

If I could talk about love with words

手紙に愛を　綴れたら

If I could write love in a letter

ああ　あなた

Ah dear

死んだら涙　流してくれますか

Would you shed tears if I die?

冷たい躰(からだ)　抱きしめてくれますか

Would you hold my cold body close?