Translation of the song ひとり酒場で artist Shin'ichi Mori

ひろい東京に　ただ一人

In the wide Tokio I'm alone

泣いているよな　夜が来る

Like crying, the night comes

両手でつつむ　グラスにも

Grabbing the glass with both hands

浮かぶいとしい　面影よ

A lovely face floats

夜の銀座で飲む酒は

In Ginza at night, the sake I drink

なぜか身にしむ　胸にしむ

For some reason rules my body and my heart

嘘で終わった　恋なんか

A love that ended with lies

捨てて忘れて　しまいたい

I want to abandon and forget

男の意地も　おもいでも

The pride of a man, memories

流せ無情の　ネオン川

and cruelness will be washed away by the neon river

夜の銀座で飲む酒は

In Ginza at night, the sake I drink

なぜか身にしむ　胸にしむ

For some reason rules my body and my heart

暗い東京の　酒場でも

At the dark bars in Tokyo

夢があるから　酔いにくる

I get drunk because I dream

今夜はとても　淋しいと

That that woman said softly

そっとあの娘が　言っていた

Tonight I'm so lonely

夜の銀座で飲む酒は

In Ginza at night, the sake I drink

なぜか身にしむ　胸にしむ

For some reason rules my body and my heart