Translation of the song 冬のリヴィエラ artist Shin'ichi Mori

Japanese

冬のリヴィエラ

English translation

Winter riviera

彼女(あいつ)によろしく伝えてくれよ

Send her my best regards

今ならホテルで寝ているはずさ

If you go now, I hope she's laying in an hotel

泣いたら窓辺のラジオをつけて

If she's crying, turn on the radio by the window

陽気な唄でも聞かせてやれよ

Make her listen to a happy song

アメリカの貨物船が

The american cargo

桟橋で待ってるよ

Is waiting at the pier

冬のリヴィエラ　男って奴は

Winter riviera, a man

港を出てゆく船のようだね

Is like a boat leaving the harbor

哀しければ　哀しいほど

The sadder he is

黙りこむもんだね

The less he speaks

彼女(あいつ)は俺には過ぎた女さ

She's too much woman for me

別れの気配をちゃんと読んでて

She read seriously my farewell sign

上手にかくした旅行鞄に

Skillfully in a hidden suitcase she put

外した指輪と酒の小壜さ

A removed ring and a little bottle of sake

やさしさが霧のように

Her sweetness like the fog

シュロの樹を濡らしてる

Wets the wood of a palm

冬のリヴィエラ　人生って奴は

Winter riviera, life

思い通りにならないものさ

Doesn't become what one wants

愛しければ　愛しいほど

The more lovely it is

背中合わせになる

The more it becomes a quarrel

皮のコートのボタンひとつ

A button of my fur coat

とれかけて　サマにならない

Detaches, I don't look good