Translation of the song 北の蛍 artist Shin'ichi Mori
北の蛍
North firefly
山が泣く 風が泣く
The mountain cries, the wind cries
少し遅れて 雪が泣く
The snow cries a little late
女 いつ泣く 灯影(ほかげ)が揺れて
Woman, when you cry, shake the firelight
白い躰(からだ)がとける頃
When my white body comes undone
もしも 私が死んだなら
If I die
胸の乳房をつき破り
Destroying this chest
赤い螢が翔(と)ぶでしょう
A red firefly will fly
ホーホー 螢 翔んで行け
Oh oh firefly fly
恋しい男の胸へ行け
To the heart of a yearned man
ホーホー 螢 翔んで行け
Oh oh firefly fly
怨(うら)みを忘れて 燃えて行け
Forget the resentment and burn
雪が舞う 鳥が舞う
The snow dances, birds dance
一つはぐれて 夢が舞う
Derailed dreams dance
女 いつ舞う 思いをとげて
Woman, when you dance, fulfill your dreams
赤いいのちがつきる時
When the red life runs out
たとえ 遠くにはなれても
Even you reach far
肌の匂いを追いながら
While you chase the smell of my skin
恋の螢が翔ぶでしょう
Love firefly will fly
ホーホー 螢 翔んで行け
Oh oh firefly fly
恋しい男の胸へ行け
To the heart of a yearned man
ホーホー 螢 翔んで行け
Oh oh firefly fly
怨みを忘れて 燃えて行け
Forget the resentment and burn
ホーホー 螢 翔んで行け
Oh oh firefly fly
恋しい男の胸へ行け
To the heart of a yearned man
ホーホー 螢 翔んで行け
Oh oh firefly fly
怨みを忘れて 燃えて行け
Forget the resentment and burn