Translation of the song 望郷 artist Shin'ichi Mori

女心の　故郷(ふるさと)は

The hometown of a woman heart

忘れたはずの　男の胸よ

Is the chest of a man she hoped to forget

爪をかむのは　誰のため

For whom to bite the nails?

しのび泣くのは　誰のため

For whom to cry in silence?

永遠に愛して　離さずに

Loving endlessly without separating

あなたに会いたい　遠い遠い　ひとだけど

I want to meet you though you're far

夜汽車にゆられ　幾時間

Shook by the night train for many hours

あなたみたくて　帰ってゆくの

I'm coming back wanting to see you

甘えたいのよ　いつの日も

I want to presume some day

見てて欲しいの　いつだって

I want you to look at me anytime

泣いて別れた　北国の

For the good of someone distant and apart

離ればなれの　遠い遠い　ひとのため

On the northern country where I parted sad

幸せ薄い　私にも

For me with a pale happiness

いつかくるのね　女の春が

The spring of a woman will return someday

じっとこらえて　耐えるのも

Bearing still

あなたがいると　すがるのも

I cling on you being there

私ひとりを　待っている

Waiting for me

涙の故郷　夢に夢に　うかぶから

Because the hometown tears floats in dreams