Translation of the song 東京物語 artist Shin'ichi Mori

今日からは赤い爪　あなたに見せない

From today I won't show you my red nails

すき透る桜貝　あなたの好きな色

A transparent tellin, your favorite color

一日に二本だけ　煙草を吸わせて

In one day, you make me smoke two cigarettes

珈琲の昼下がり　あなたを待つ夜ふけ

An early afternoon of coffee, I wait for you late at night

群れからはなれた　男と女が

A man and a woman split from the crowd

小羊みたいに　肌寄せあって

Like lambs they get their skins close

どこかで忘れた青春のかざりもの

The affections of the youth somewhere forgotten

さがしているような　東京物語

We're searching for them. It's a Tokyo Story

夏が過ぎ秋が来て　もうすぐ木枯し

Summer passes, the autumn comes, soon will come the wintry wind

この冬はあたたかい　あなたがいてくれる

Please, stay warm this winter

何もまだ約束は　したわけじゃないが

There's no reason for making promises

春まではこのままで　くらしていましょうね

But let's spend the time like this till spring

どこにもいるよな　男と女が

A man and a woman who are anywhere

ふとしたはずみで　声かけ合って

Greet each other on a whimsical moment

たがいに似ている　さびしげな目の色を

They suit each other. They stare

見つめているような　東京物語　

At the color of their lonely eyes. It's a Tokyo Story

東京物語

It's a Tokyo Story