Translation of the song 港町ブルース artist Shin'ichi Mori
港町ブルース
Port town blues
背のびして見る海峡を
I look at the strait standing tiptoes
今日も汽笛が遠ざかる
Today the steam whistles go far too
あなたにあげた 夜をかえして
Give me back the night I gave you
港、港 函館 通り雨
Port, port, Hakodate light rain
流す涙で割る酒は
The diluted sake in spilled tears
だました男の味がする
Has the taste of a cheated man
あなたの影を ひきずりながら
While drags your shape along
港、宮古 釜石 気仙沼
Port, Miyako, Kamaishi, Kesennuma
出船 入船 別れ船
Boats that sail, that arrive and bid farewell
あなた乗せない帰り船
Boats that return without you on board
うしろ姿も 他人のそら似
The looks from behind look like other people
港、三崎 焼津に 御前崎
Port, Misaki, Yaizu, Omaezaki
別れりゃ三月 待ちわびる
You left three months ago, I'm tired of waiting
女心のやるせなさ
The impotence of a woman's heart
明日はいらない 今夜が欲しい
I don't need tomorrow, I want tonight
港、高知 高松 八幡浜
Port, Kochi, Takamatsu, Yahatahama
呼んでとどかぬ人の名を
The name of someone I call and won't reply
こぼれた酒と指で書く
I paint with the fingers and spilled sake
海に涙の ああ愚痴ばかり
Only grumbles of the tears in the sea
港、別府 長崎 枕崎
Port, Beppu, Nagasaki, Makurazaki
女心の残り火は
The ashes of a woman's heart
燃えて身をやく桜島
Fire up like the Sakurajima burning a body
ここは鹿児島 旅路の果てか
Here is Kagoshima, It's the end of the journey?
港、港町ブルースよ
Port, Port town blues