Translation of the song One shot artist Minako Honda

ONE SHOT　渇いたハートに火をつけて

One shot, set my thirsty heart on fire

煙がしみて　涙にむせたの

I got choked with the tears full of smoke

混み合った　DANCIN' NIGHT

A dancing night full of people

淋しかったと　言わないから

Since I don't say that I was alone

誰もそう　見えない

Nobody can see it

ミラーボールが　砕け散る　星の夜

The mirror ball breaks in the starry night

傷も負えない　愛が　苦しいわ

A love that can't bear the wounds is painful

愛しているけど それ以上　さわれない

I love you but you can't touch me anymore

哀しみに ふたりは　これから　どうなるの

We are sad. What will become of us from now on?

回転ドアで　流れる夜風を

I wear the the night wind flowing

アンティックに　はおるの

through the revolving door, as an antique dress

腕を取られて　戻ろうって

You want me to hold your arm

静けさが　ほしいの

But I want the silence

想い出たちが　飛び散って　光るだけ

Memories only shine flying

見つめ合っても　何も　動かない

Even if we stare at each other, nothing will move

愛してきたから これ以上　進めない　

Because I loved you, I can't go forward

帰れない 渇いたハートに火をつけて

I can't go back, set my thirsty heart on fire

ONE SHOT　瞬間　私を貫いて

One shot, one moment going through me

もう二度と あなたの　すべてを　追わない

I'll never follow you anymore

ONE SHOT　渇いたハートに火をつけて

One shot, set my thirsty heart on fire

燃え尽きて ダークな　夜へと　さまよう

I wander to the dark burning night

ONE SHOT　瞬間　ハートに火をつけて

One shot, one moment setting my heart on fire

燃え尽きて ダークな　夜へと　消えてゆく

I fade into the dark burning night