Translation of the song Mal assis artist Pauline Croze

Une chaise renversée et mes jambes qui s'égarent

An overturned chair and my legs going astray

Ton visage s'est inversé sous le plafond de ce bar

Your face is backward under the ceiling of this bar

Une vie trop bien rangée apprivoise chaque soir

A life that's too orderly tames each night

L'imminence redoutée d'une chute obligatoire

The dreaded imminence of an inevitable fall

J'ai cette vie à l'endroit qui se dresse sans un pli

I have this life at the place that stands without a fold1

Des rêveries à l'étroit qui se pressent dans l'oubli

Cramped daydreams that squeeze into oblivion

Je veux aimer à l'envers remarcher dans les faux pas

I want to love backwards and retrace the missteps

De mes amours de travers qui me suivent pas à pas

Of my distrustful lovers who follow me step-by-step

C'est vrai

It's true

Qu'on est mal assis là

That we're badly seated2 here

Qu'on est mal assis là

That we're badly seated here

Qu'on est mal assis là

That we're badly seated here

Qu'on est mal assis

That we're badly seated

Repasser dans le désert des errances d'autrefois

Passing back through the desert of prior wanderings

Redevenir solitaire comme un oiseau vu d'en bas

Becoming solitary again like a bird seen from below

Quand j'aurais fait le chemin à rebours de mes déboires

When I've walked backwards down the path of my disappointments

Je pourrais penser enfin au projet de me rasseoir

I'll finally be able to think about reseating myself

C'est vrai

It's true

Qu'on est mal assis là

That we're badly seated here

Qu'on est mal assis là

That we're badly seated here

Qu'on est mal assis là

That we're badly seated here

Qu'on est mal assis

That we're badly seated