Translation of the song 好きと言いなさい artist Minako Honda
好きと言いなさい
Say you love me
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY……
BE MY BOY......
年上だと嘘ついて予防線を張るわ
I lie to you as caution saying that I'm older
キスぐらいツキ合うけれど…
Though we go that steady to kiss each other
故意(わざ)と助手席でため息つき
I sigh on purpose on the passenger seat
この髪に触れた指先
Your fingers touch my hair
上眼づかいはぐらかすわ
But I evade you by looking up
いじめてあげる A-HA-HA
I'm teasing you A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
I ask you coldly Do you want me to hate you?
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
I'm teasing you Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
Because if I'm serious, I'd give up
あなたから先に
Be you the first
好きだと言いなさい
Say you love me
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY……
BE MY BOY......
男の子の心理学知っているつもりよ
I intend to know boy's psychology
口先と微妙に違う…
It's not the same as being subtle and lip service
みんなアソビでしょ恋の始めは
All romances start like a game
その後で泣くのは嫌よ
I hate to cry after
見かけよりも憶病だし
I'm more coward than what I seem to be
いじめてあげる A-HA-HA
I'm teasing you A-HA-HA
「タイプじゃないわ」と明るく笑い
I laugh happy saying You're not my tipe
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
I'm teasing you Fu-Fu-Fu
本気になるまで許さないから
Because I won't forgive myself to be serious
あなたから先に
Be you the first
好きだと言いなさい
Say you love me
こんなに好きなのに
Tough I love you this way
意地悪ね あなた
I'm mean, darling
いじめてあげる A-HA-HA
I'm teasing you A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
I ask you coldly Do you want me to hate you?
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
I'm teasing you Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
Because if I'm serious, I'd give up
あなたから先に
Be you the first
好きだと言いなさい
Say you love me
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY……
BE MY BOY......