Translation of the song 孤独なハリケーン artist Minako Honda

砂丘の彼方　つむじ風が　吹き荒れるように　めぐりあい

Like a whirlwind devastating beyond the dunes, we meet again

転びながら　走り出すよ　今日からはSOLDIER

I start to run as I fall, from today I'm a soldier

もう止まらない　熱い鼓動　あなたの胸に　耳をあて

I bring my ears to your chest and your hot throbbing doesn't stop

終わりのない　旅を誓う　私のホライズン

I vow to make an endless journey, it's my horizon

苦しくて　泣けない時は　愛の水を　注ぎ込んで

When you can't cry of pain, pour love water in it

お互いを　確かめ合うの

We'll check each other

いつも心に　ハリケーン　雲を散らし

In my heart there's always a hurricane, scattering clouds

海を越えて　強くハリケーン

A strong hurricane crossing the sea

やがて空に　吸い込まれて　眠る時まで

Until the sky absorbs it when I go to sleep

みんな孤独なハリケーン　夢に敗れ

Everybody has a lonely hurricane, defeated by dreams

夢を抱いて　進むハリケーン

Hurricanes that go forward embracing dreams

今　私の　生きるすべて　捨ててもいい

Now I can cast away everything I lived

Say good-bye lonely days

Say good-bye lonely days

ライトの帯に　沈む夕日　どこまでだって　追いかけて

Chasing anywhere the sun sinking in the light belt

笑いながら　涙を知る　約束のSOLDIER

I know tears while I laugh, I'm a soldier of promises

二度と会えない　遠い場所へ　運ばれたって　怖くない

Even if they take me to a far place where I can't meet you again, I'm not scared

同じ道と　信じている　ふたりのホライズン

I believe in the same road. Our horizon

力尽きて　倒れた時は　肩をすぐに　抱き起こして

When you fall tired, I'll pick you up immediately

叫ぶように　名前呼び合うの

We'll call each other shouting our names

いつも心に　ハリケーン　雲を散らし

In my heart there's always a hurricane, scattering clouds

海を越えて　強くハリケーン

A strong hurricane crossing the sea

やがて空に　吸い込まれて　眠る時まで

Until the sky absorbs it when I go to sleep

みんな孤独なハリケーン　夢に敗れ

Everybody has a lonely hurricane, defeated by dreams

夢を抱いて　進むハリケーン

Hurricanes that go forward embracing dreams

今　私の　生きるすべて　捨ててもいい

Now I can cast away everything I lived

I wanna hold your heart

I wanna hold your heart

いつも心に　ハリケーン　雲を散らし

In my heart there's always a hurricane, scattering clouds

海を越えて　強くハリケーン

A strong hurricane crossing the sea

やがて空に　吸い込まれて　眠る時まで

Until the sky absorbs it when I go to sleep

みんな孤独なハリケーン　夢に敗れ

Everybody has a lonely hurricane, defeated by dreams

夢を抱いて　進むハリケーン

Hurricanes that go forward embracing dreams

今　私の　生きるすべて　捨ててもいい

Now I can cast away everything I lived

I wanna hold your heart

I wanna hold your heart