Translation of the song 恋人失格 artist Minako Honda

Japanese

恋人失格

English translation

Unable to be a lover

アイツは憎いほどキマってるの

Boys are so decided that I hate them

私に興味ない振りしてるし

They pretend to not be interested in me

まっ赤なクルマのルーフに沈む sunset

The sunset sinks in the roof of a red car

クールな口づけだけじゃ足りないはずよ

I can't have enough only with a cool kiss

恋人じゃ night night

You're not my lover tonight

冷たい tonight night

The night is so cold

優しくもっとしてくれなきゃ

If you're not tender

あなた恋人に失格だわ

You'll be unable to be a lover

シャワーもあびたのに台無しだわ

Even if I take a shower, I'm messed

ピンクのワンピース効き目ないね

My pink one piece dress had no effect

他の子好きだとツレなく言うわ bye bye

You say coldly I like another girl, bye bye

最後のチャンスよ引き止めるならあなた

You check that it's my last chance

泣かない tonight night

I won't cry tonight

涙では night night

These aren't tears

素直にもっとなれなければ

If I don't become honest

私恋人に失格だね

I'll be unable to be a lover

意地を張らないでよ

Don't be stubborn

やっぱりあなたが好き

I like you too

切ないこの気持ちを抱きしめて I want you

Hold my painful feelings, I want you