Translation of the song 殺意のバカンス artist Minako Honda

Japanese

殺意のバカンス

English translation

Murderous vacations

抱きしめて　背中から Ahh

Hold me. Until your fingers

爪が真夏の碧さに染まるくらいに

From my back dye in summer blue

男には　見れぬ夢が

A dream that men can't dream

そうね　女を綺麗にするわ

Make women beautiful

優しく　darling, kill me sweet

Tenderly darling, kill me sweet

銀のワインを口移しに

I want to make you drink silver wine

飲ませたい　水の中

From my mouth in the water

プールサイドで　髪ほどけば

If I untie my hair by the poolside

眼差しも　まどろむでしょ

Your gaze dozes off

誘惑する　つもりで

Trying to to temptate you

金のピアス　水に投げた

I threw my golden pierces to the water

拾ってね　ごらんよ

Try to find them

唇　探すよに Ah

Like searching for my lips

抱きしめて　裸のまま

Hold me naked

夢で踊った　ワルツのように密かに

Secretly like a waltz danced in dreams

楽園を　追放(おわ)れて来た

We've been kicked out of paradise

人は哀しい恋しかできぬものなら

If the man can only love sadly

恋は嫌よ

Then I hate love

名前聴いても　教えないわ

Even if you ask, I won't say my name

眼を伏せて　微笑うだけ

I just smile looking down

心はいいわ　唇だけ

My heart is fine with your lips

恋しましょ昼下りに

Let's love each other in the afternoon

気の済むよになさいと

Make me feel good I say

細い指を　濡れた髪に

My thin fingers go through your wet hair

まっ赤な　マニキュア

My red manicure

殺意に　似ているわ Ahh

Seems murderous