Translation of the song 風のうた artist Minako Honda
風のうた
Wind song
聞いたのね
Did you hear?
大地にそよぐ 風の声
The voice of the wind rustling in the ground
遠い記憶 呼びさます
Summoning distant memories
覚えてる?
Do you remember?
青いすみれの 最初の香り
The smell of the first violets
あなたの命 あたためた
Warmed your life
雲の流れる先に 何があるというの
What's beyond the clouds?
森の向こうの未来(あした)を知って
You knew the future
しまったのね
On the other side of the forest
行きなさい さぁ
Go
約束の家 ふりむかないで
Don't look back to the promise house
信じなさい さぁ
Believe me
あふれる想い 強さに変えて
Turn your overflowing affection into strength
駆けまわる あなたの足音
The noise of your footsteps running around
わたしはひとり 風にさがすわ
I'll search alone in the wind
月あかり
The moonlight
波の彼方に 光る影
Shining beyond the tides
強い絆 呼んでいる
Summons strong bonds
夕凪の
Your eyes
海に映った あなたの瞳
Projected in the sea of the evening calm
遥かな空を 見つめてる
Stare at the distant sky
荒れる海を知らない 川の流れのように
Like the flow of the river that doesn't know the stormy sea
変えることのできない 運命があるのね
There's a destiny that can't change
行きなさい さぁ
Go
こころで聞いた 声のほうへ
To the voice that you heard in your heart
信じなさい さぁ
Believe me
あなたが選ぶ すべてのものを
You'll choose everything
あの風が 抱きしめてくれる
That wind will hold you
星の祈りが 眠れるように
For the stars prayer to sleep