Translation of the song MAPA artist SB19

Mama, kumusta na?

Mom, how are you?

'Di na tayo lagi nagkikita

We don't always see each other anymore.

Miss na kita, sobra

I miss you so much.

Lagi nalang kami ang nauuna

It’s always us who you put first.

'Di ba pwedeng ikaw muna

Can't you go first this time?

Akin na'ng pangamba

I’d bear the worries now.

Dahil ikaw ang aking mata

Because you are my eyes,

Sa t'wing mundo'y nag-iiba

Everytime the world is changing.

Ang dahilan ng aking paghinga

The reason of my breathing

Kaya 'wag mag-alala

So don't worry,

Ipikit ang 'yong mata, tahan na

Close your eyes, Stop crying,

Pahinga muna, ako na'ng bahala

Rest for now, I'll take care of it.

Labis pa sa labis ang 'yong nagawa

You’ve done too much.

Mama, pahinga muna

Mom, rest first.

Ako na

Let me do it.

Lataratara lataratara

Lataratara Lataralata

Lataratara lataralata

Lataratara Lataralata

Papa, naalala mo pa ba

Dad, do you still remember

Nung ako ay bata pa, diba?

When I was young, right?

Aking puso'y 'yong hinanda sa

You prepared my heart

Mga bagay na buhay ang may dala

For the things that the world brings.

Dala ko ang 'yong bawat payo

I carry your every advice

At hanggang sa dulo, magkalayo man tayo

And to the end, even we are apart.

Ako'y tatayo, pangako, tatay ko.

I will stand, promise. My father.

Dahil ikaw ang aking paa

Because you are my feet

Sa t'wing ako'y gagapang na

Whenever I’m already crawling.

Ang dahilan ng aking paghinga

The reason of my breathing.

Kaya 'wag mag-alala

So don't worry,

Ipikit ang 'yong mata, tahan na

Close your eyes, Stop crying,

Pahinga muna, ako na'ng bahala

Rest for now, I'll take care of it.

Labis pa sa labis ang 'yong nagawa

You’ve done too much

Papa, pahinga muna

Dad, rest first.

Ako na

Let me do it.

Lataratara lataratara

Lataratara Lataralata

Lataratara lataralata

Lataratara Lataralata

'Di ko na sasayangin pa'ng mga

I won't waste

Natitirang paghinga

Any more breaths.

Tutungo na kung sa'n naro'n ang mahalaga

I will go now to where the important things are.

Kahit na kailan pa ma'y 'di mawawala

I will not be lost anytime

Pagka't dala ko ang mapa

For I brought the map

Sa'n man mapunta alam kung sa'n nag mula

Wherever I go, I know where I came from.

'Wag mag-alala,

So don't worry,

ipikit ang 'yong mata

Close your eyes.

Tahan na, pahinga muna

Stop crying, rest for now.

Ako na

Let me do it.

Kaya 'wag mag-alala

So don't worry,

Ipikit ang 'yong mata, tana

Close your eyes, Stop crying,

Pahinga muna, ako na'ng bahala

Rest for now, I'll take care of it.

Labis pa sa labis ang 'yong nagawa

You’ve done too much.

Papa, pahinga muna

Mom, Dad, rest first.

Ako na

Let me do it.

Lataratara lataratara

Lataratara Lataralata

Lataratara lataralata

Lataratara Lataralata

Lataratara lataratara

Lataratara Lataralata

Lataratara lataralata

Lataratara Lataralata

Ma, Pa

Mom, Dad

Pahinga muna

Take a rest now.

Ako na

I’ll be the one taking care of you now.