Translation of the song お月さん今晩は artist Masako Mori

こんな淋しい　田舎の村で

In this lonely rural village

若い心を　燃やしてきたに

a young heart started to burn.

可愛いあの娘は　俺らを見捨てて

That sweet child abandoned us

都へ行っちゃった

and went to the city.

リンゴ畑の　お月さん今晩は

In the orchard I say

噂をきいたら　教えておくれよなあ

good evening Mr. moon.

憎い女と　恨んでみたが

Though I try to resent her,

忘れられない　心のよわさ

I can't forget my heart's weakness.

いとしあの娘は　どこにいるやら

I wonder where my darling is.

逢いたくなっちゃった

She doesn't want to see me.

リンゴ畑の　お月さん今晩は

In the orchard I say

噂をきいたら　教えておくれよなあ

good evening Mr. moon.

祭りばやしを　二人できいて

When I think of that lovely night

語りあかした　あの夜が恋し

we listened to the festival music

あの娘想えば　俺も何だか

and stayed up talking,

泣きたくなっちゃった

I want to cry.

リンゴ畑の　お月さん今晩は

In the orchard I say

噂をきいたら　教えておくれよなあ

good evening Mr. moon.