Translation of the song せんせい artist Masako Mori

淡い初恋　消えた日は

On the day when my light first love faded

雨がしとしと　降っていた

The rain was softly falling

傘にかくれて　桟橋で

Hidden under an umbrella on the pier

ひとり見つめて　泣いていた

I gazed alone and sobbed

おさない私が　胸こがし

My childish heart burning

慕いつづけた　ひとの名は

The person I continued to adore was

せんせい　せんせい　それはせんせい

My teacher, my teacher, was my teacher

声を限りに　叫んでも

I cried at the top of my lungs

遠くはなれる　連絡船

At the ferry leaving me

白い灯台　絵のように

The white lighthouse, like in a picture

雨にうたれて　浮んでた

Floated under the pounding rain

誰にも言えない　悲しみに

I can't tell anyone that, with sadness

胸をいためた　ひとの名は

The person whom my heart hurt for was

せんせい　せんせい　それはせんせい

My teacher, my teacher, was my teacher

恋する心の　しあわせを

The happiness of being in love

そっと教えた　ひとの名は

Was gently taught to me by

せんせい　せんせい　それはせんせい

My teacher, my teacher, by my teacher