Translation of the song 北の夏 artist Masako Mori

風に巻かれた　 後れ毛が　

My straggly hair enveloped by the wind

寒いうなじを　 打ち付ける

Is hitting my cold nape

夏の無い年も あるという

They say that there are summer-less years here too

オホーツクの海　見える町

In the town by the Sea of Okhotsk

今の私に 似合う季節

The season fits me now just right

何も見えない　 北の夏

Nothing can be seen in the northern summer

かじかんだ手を　温めて

Warming my numb hands

波に触れては　又泣いて　

Touching the waves I cry again

無駄な時を　 過ごすようでも

Passing the useless time

忘れる為にと　 繰り返す

Repeating over and over to forget

震えるほかに　 何がある

There is something else that's shaking

何も見えない　 北の夏

And nothing can be seen in the northern summer

訪れるのは　 やさしくて　

Arriving is easy

引き返すのは　 つらいもの

But turning back is hard

原生花園の 花摘んで　

Picking flowers in the pristine flower garden

今日と言う日の　 栞にして

And bookmarking this day

私なんとか　 やってみる

I'll try to do it somehow

何も答えぬ　 北の夏

In the northern summer that gives no answers