Translation of the song 同級生 artist Masako Mori
同級生
My Classmate
朝の改札 ぬけた時
When he came out of the ticket gate in the morning
なにげないように 待っていた
As though casually waiting
きのうもらった あの手紙
The letter I received yesterday
今日は私が あげました
I gave back today.
きっといつかは 思い出す
There's no doubt that some day I'll remember
好きでたまらぬ 同級生
The classmate whom I loved so much 1
小さなうわさ たちました
A small rumor went around
小さなうわさ たちました
A small rumor went around
雨で汚れた 校庭で
In the schoolyard dirty from the rain
彼はボールを 追っていた
He was chasing the ball
そっとさし出す ハンカチに
And to the softly held out handkerchief
白いほほえみ くれました
He gave me a white smile.
きっといつかは 思い出す
There's no doubt that some day I'll remember
好きでたまらぬ 同級生
The classmate whom I loved so much 1
手をふりながら 行きました
I walked away waving my hand
手をふりながら 行きました
I walked away waving my hand
肩をならべて 帰る道
Our shoulders close on my way home 2
秋の落葉が 降っていた
The autumn leaves were falling
本の間に 銀杏の葉
Between our books a maidenhair tree leaf
二人はさんで 行きました
We held together as we walked.
きっといつかは 思い出す
There's no doubt that some day I'll remember
好きでたまらぬ 同級生
The classmate whom I loved so much 1
明日もまたと 言いました
I'll see you tomorrow I said to him
明日もまたと 言いました
I'll see you tomorrow I said to him