Translation of the song 夢帰り artist Masako Mori
夢帰り
Return in my Dreams
雪解け水が 小川にそそぎ
Water from the thawing snow is pouring into the stream
麦ばた渡る 緑の風よ
Over the wheat fields, the green wind
やっぱりお前は 帰って来たかと
Thinking you've returned as well
優しいあなたに 抱きついたとこで
As you held me kindly
私は悲しく 目が覚めたのよ
I sadly woke from sleep 1
今夜もふる里に 私は夢帰り
Tonight as well, I return to my home town
恋しいふる里に 夢帰り
To the missed home town, I return in my dream
小さな駅を 降りたらバスで
After I step down from the small station
ことこと行けば 山里がある
On the rattling bus I arrive at the mountain village
リンゴの木の下 約束した人
Where under the apple tree you made me a promise
今では待ち切れず 結婚したでしょう
But you didn't wait, you probably married
私が初めて 恋した人よ
The first person whom I loved
時々ふる里に 私は夢帰り
Sometimes, I return to my home town
遠くのふる里に 夢帰り
To the far away home town, I return in my dream
都会に住んで 忘れていても
Living in the city, even though I've forgotten
心は、はるか 帰って行くは
My heart is going back to that faraway place
父さん一人で お酒を飲んでる
My dad drinking all alone
姿が目にうかび 泣きそうになるわ
When he appears before my eyes I can't help but cry
今度のお盆には 必ず行くわ
On this Obon, I'll go for sure
今夜もふる里に 私は夢帰り
Tonight as well, I return to my home town
恋しいふる里に 夢帰り
To the missed home town, I return in my dream