Translation of the song 愛傷歌 artist Masako Mori
愛傷歌
Song of love wound
命がいつか 終るよに
Life will end someday
別れがくるのね 愛しても
Even if I love you, the farewell will come, right?
思い出だけの 人生は
A life of only memories
どうして生きれば いいのやら
Why is it fine to live it among other things?
秋が来て 別れの時を知る
I'll know the moment of the farewell when the autumn comes
これがさだめなら
If this is destiny
死ぬより 悲しいわ
It's sadder than dying
戻ってきてと 呼びかける
I turn around and I call out
私の願いの むなしさよ
On the emptiness of my desire
コートの襟を 立てながら
While raising his coat neck
落葉の向うに 去った人
A man who went towards to the fallen leaves
ひとりの部屋に 残された
The tears left in a room for one
涙はあなたの 贈りもの
Are your gift
幸せの季節は どこへやら
Where is the happiness season?
すがる胸もない
No heart to cling to
死ぬより 悲しいわ
Is sadder than dying
私の愛の ぬくもりを
The warmth of my love
あなたにつたえる すべもない
There's no way I can transmit it to you
眼をとじて 寝るにも眠れない
I can't close my eyes for sleeping
人の恋しさよ
The yearning of a person
死ぬより 悲しいわ
Is sadder than dying
お酒に酔って こんな夜は
On a night like this, getting drunk with sake
こころの傷跡 いやしたい
I want to heal my heart scars