Translation of the song 故郷ごころ artist Masako Mori

私に故郷が　ふたつ出来ました

I've made two home towns for myself,

生まれた町と　あなたです

The town I was born in, and you.

好きだから　好きだから

Because I love you, because I love you.

今すぐ逢いたい　帰りたい

I want to meet now, I want to go back.

募るこの想い　女のまごころを

My affection growing stronger, the devotion of a woman, 1

届けて欲しいの　あなたに　あなたに

I wish it would reach, you, you.

誰でも故郷を　愛してるように

Like anyone who loves their home town,

あなたをいつも　想います

I always think about you. 2

好きなのに　好きなのに

Despite the love, despite the love,

どうして離れて　しまったの

Why did we have to separate?

泣いちゃいけないわ　こらえるこの気持

I have nothing to do but to cry, bearing this feeling

わかって欲しいの　あなたに　あなたに

I wish you would, understand, understand.

あなたはいつの日も　故郷のように

Every day you, like my home town,

私の胸で　生きてます

Keep on living in my heart.

好きなのよ　好きなのよ

I love you, I love you!

このまま二人で　暮らしたい

I wish we would live together like this!

愛の深さなら　誰にも負けないわ

Only the strength of love, can't lose to anyone!

伝えて欲しいの　あなたに　あなたに

I wish I would say that, to you, to you.