Translation of the song Поэт уходит с вечеринки artist Evgeny Paltsev

Поэт уходит с вечеринки,

A poet's leaving the party

Поставив точку в разговоре,

Having stamped a point in talking

Вот надевает он ботинки

He's putting on his shoes

В неосвещённом коридоре.

Here, in not lighting a corridor

В гостиной- девичии визги

There are girls' twittings in the living room

И хор любителей абсента,

And a chorus of likers of an absinthe

А он уходит по-английски,

But he's leaving the English way1

Без перевода и акцента.

Without a translation and an accent

Он дверь захлопнет- и металлом

He'll shut the door and it will thunder

Дверь громыхнёт в тиши подъезда,

with its metal in the stairwell's silence,

А те стихи, что прочитал он,

And those poetries he's read,

Найдут в чужой квартире место.

will find the spot in another apartment

Они впитаются в гардины,

They'll soak into the curtains

Как сигаретный дым- в рубашки,

Like a cigarette smoke into the shirts

В молочные тона лепнины,

Into the milk tints of the molding

В цветные костяные чашки.

Into the boned color cups

А тот, ушедший из квартиры,

And that one, who had left the apartment

Шагает прочь ночным Литейным,

Steps away along night Liteyniy avenue2

Свои развешивая лиры

Hanging his feelings

По заведениям питейным.

Inside the pubs with hard liquors

Нырнёт он в синие задворки,

He'll dive into the blue back yards,

Маяча в арочном проёме,

moving in the arc shape doorway neatly,

А позже вынырнет в Нью-Йорке

And later he'll appear in New York

Или, допустим, в Оклахоме.

Or, let's suggest at Oklahoma city

Пускай не доживёт до ста лет,

Let he won't live till one hundred years old

Но до пятидесяти- точно,

But till the fifty it should be real

Ну, а потом его не станет,

Well, and then he'll leave us

Останутся цветы и почва.

Just the flowers will stay and a soil

А там, в какой-то прошлой жизни,

And therein, in some prior life,

В квартире, не успевшей выцвесть,

In the apartment, that not having time to fade

Стихи о брошенной отчизне

The poetry about abandoned Motherland will apear

Проступят на стене, как известь.

On the wall like calx

Когда раз пятьдесят вкруг солнца

When fifty times, around the Sun

Во тьме прошаркает планета,

The Earth will revolve in the darkness

Придут сюда три незнакомца,

Three strangers will come here,

Чтобы создать музей поэта.

To create a museum of that poet.

Найдётся всё: билеты, снимки

It will be founded everything: the tickets, photos

И портмоне телячьей кожи,

And the wallet made of calfskin,

И даже старые ботинки,

And even the old shoes,

Что он завязывал в прихожей.

Those, he put on, in corridor back there

Черновиков притащат ящик,

They'll bring the box with his drafts

Развесят нА стены картинки

They'll hang on the walls the pictures

И глянет с них на приходящих

And the poet, who had left the party

Поэт, ушедший с вечеринки.

He'll look at them, who will come

И если взгляд продлить за окна,

And if the sight to prolong through the windows,

За линию земных окраин,

Beyond the line of earthly fringes,

То он легко достигнуть мог бы

Then it easy could reach

Того, что называют раем.

The thing, that we name Paradise