Translation of the song さよならは２度ベルを鳴らす artist Hiromi Iwasaki
さよならは２度ベルを鳴らす
Goodbye rings twice
まどろみ 二人きり
That sea that we saw
見つめたあの海を
Just the two of us in a nap
今夜あなたは
You are searching
捜してる ひとりで
Alone tonight
言葉を失くしたら
If you lost the words
受話器を窓辺に
I want you to hang
置いて欲しいの
The phone by the window
あなたのそばにいるみたいに
As if I'm by your side
涙ばかりのさみしい夜
Though I spend a lonely night
過ごしてきたのに
Only with tears
遠く離れて さよならだけ
Go away, because I don't want
ききたくないから
To hear only a goodbye
いつもの気まぐれでいい･･････やさしくして
You can be whimsical as always... be tender
TVも終わって
The TV ends
都会は眠ってる
And the city sleeps
広いベッドは
In my wide bed
半分が冷たい
A half will be cold
このまま 永遠に
This way we won't meet
逢わなくなるのね
Not even in eternity
たとえどんなに
No matter how beautiful
綺麗になれたとしても
I can become
いつか私を思い出してくれる夜があれば
If you remember me some night
たぶんあなたを困らせない声で答えられる
Maybe I could answer with an unembarrassed voice
愛してくれたあなたを･･････忘れないから
Because I won't forget that you loved me
忘れないから
Because I won't forget