Translation of the song そばに置いて artist Hiromi Iwasaki

あなたの心の　かた隅でもいいの

Can I stay in a corner of your heart?

そばに置いて　邪魔は決してしないわ

Stay by my side. I'll never hinder you

優しい言葉を　かけてくれなくても

Even if you don't say tender words

見つめるだけならば　いいでしょう

I'll have enough with looking at me

愛の深さが　測れるものならば

If the deepness of love could be measured

息を止めたまま　眠り続けて

I'd keep sleeping holding my breath

死んでも　かまわない

I don't care if I die

私の魂は　あなたなしでは

Because my soul

生きては　ゆけないから

Can't live without you

あなた　そばに置いて　そばに置いて

Stay by my side. Stay by my side

あなたの心の　荷物になるのなら

If I was the baggage of your heart

そっと後ろ　歩くだけでもいいの

I could walk behind you silently

ふりむかなくても　背中が見えていれば

Even if you don't turn around, if I see your back

声かけて　呼んだりしないわ

I won't call you

愛のわがままが　それでも重いなら

If selfishness of love is heavy

胸を切りさいて　この命さえ

I'd tear to pieces my chest and even my life

すてても　かまわない

I don't care if you leave me

私の魂は　あなたの為に

Because my soul

生まれたものだから

Was born for you

息を止めたまま　眠り続けて

I'd keep sleeping holding my breath