Translation of the song やさしい妹へ artist Hiromi Iwasaki

ねえ 眠いのならいいの

Hey, if you're asleep it's ok

灯りがまぶしいのなら 部屋を暗くするから

If the light is dazzling is because the room is dark

目を閉じたままでいい 眠らずに聞いてほしい

You can be with your eyes closed, I want you to hear without sleeping

小さな頃は いつも いつも 一緒に居たから

When you were little, since you've been by my side always

こんなこと考えたことも なかったけれど

You haven't thought about these things

やっぱりあなたが妹で

But also, by being my sister

とっても良かったって思うのよ

I think that it was very good

昔は頼りなかったけれど

Though the past was inevitable

一人歩きはじめたあなた この頃 とてもまぶしいわ

Since you started living on your own, now you're dazzling

朝に着てゆく洋服も

The clothes you wear in the morning

もう悩まずに一人で決められるのよね

You can choose them alone without problems

ちょっぴり淋しいけど 一人でなんでも出来るのね

Though I'm a bit lonely, you can do it all alone

これからは あなたの愛で 大切な人を見つけて

That's why stare with your love to your special one

これからは その人の為に 生きてほしい

That's why I want you to live for the good of that person

わたしの大切な あなただから

Because you're my special one

幸せで 幸せでありますように･･･

I wish you happiness

小さな頃は それはそれは ママに言いつけ魔

When you were little, you disobeyed mom a lot

それなのに 顔を見れば 憎めなかった

And yet she couldn't hate you by seeing you

やっぱりあなたが妹で

But also, by being my sister

とっても良かったって思うのよ

I think that it was very good

昔ね あなたが7つの頃

When you were seven years old

川にすてられた子ネコ 二人でひろって育てたね

You raised that kitten we picked abandoned at the river

そんな小さなやさしさを

Don't forget that small tenderness

忘れないで あなたは わたしの夢なの

You're my dream

ちょっぴり淋しいけど 出来るわ あなたはもう女

Though I'm a bit lonely, you can do it. You're still a woman

これからは あなたの愛で 大切な人を見つけて

That's why stare with your love to your special one

これからは その人の為に 生きてほしい

That's why I want you to live for the good of that person

わたしの大切な あなただから

Because you're my special one

幸せで 幸せでありますように･･･

I wish you happiness

my sweet(すばらしい人生を)

My sweet (a wonderful life)

わたしの大切なあなただから

Because you're my special one

my sweet(あなたの生き方で)

My sweet (with your way of living)

幸せで 幸せでありますように･･･

I wish you happiness

Ah......

Ah