Translation of the song れんげ草の恋 artist Hiromi Iwasaki
れんげ草の恋
Milkvetch love
わかってました そうよ私は
I understood
忘れられた訳じゃありません
Is not that you forgot me
はじめから あなたの目には
From the beginning before your eyes
とまらなかっただけです
I haven't stopped
薄紫の れんげ草が
Like a light purple milkvetch
夕やみに まぎれるように
Fades in the twilight
ちいさな恋の 涙になど
I want you to not notice
気ずかずにいてほしい
the tears of a small love
帰り道 ひとり道
The way home road is a one man road
れんげのような恋でした
It was a love like a milkvetch
こぼれて落ちた 白い夜霧に
I fell scattered in the white night fog
足をとめて あなたはふりむいた
Stopping your feet, you turned around
いつだって そばにいたのに
I was always by your side
はじめて私をみつめた
But it's the first time you saw me
せめて野におけ れんげ草の
At least a milkvetch placed in the plain
花言葉 片想いです
Is an unrequited love in the flower language
めだたないのが 今はただ
Now, of not standing out
せめてもの なぐさめね
Is some consolation for me
別れ道 ひとり道
The farewell road is a one man road
れんげのような恋でした
It was a love like a milkvetch
薄紫の れんげ草が
Like a light purple milkvetch
夕やみに まぎれるように
Fades in the twilight
ちいさな恋の 涙になど
I want you to not notice
気ずかずにいてほしい
the tears of a small love
帰り道 ひとり道
The way home road is a one man road
れんげのような恋でした
It was a love like a milkvetch