Translation of the song シアワセノカケラ artist Hiromi Iwasaki

もう疲れたのですか？　嫌になったのですか？

Are you tired? Did you become fed up?

力の限り尽くしたけれど　届かないのですか？

You ran out of strength but, you don't reach?

上には上があって　自分の限り知って

You know there's always someone better than you

望んだ事と　叶った事はあまりに違うから

Because what you wished is too different to what came true

あなたはあなたで　がんばったでしょ？

Have you done the best by yourself?

今はそれでいいよ　明日があるから

Now is fine, because tomorrow is another day

もう泣かないで　涙をふいて

Don't cry, wipe your tears

あなたの心は　あなたが決める

Your heart is how you decide it

元気をだして　笑顔をみせて

Cheer up and show me your smile

シアワセノカケラは　あなたの中にある

The pieces of happiness are in you

忘れたいできごとや　人に言えない事

We all have one or two things we can't say to anyone

ひとつやふたつ誰にもあるよ　心配しないで

And happenings we want to forget, so don't worry

誰のためでなく　自分のために

It's not for someone, but for oneself

誇らしく歩ける　道があるから

Because you have a road you can walk proud

もう泣かないで　涙をふいて

Don't cry, wipe your tears

あなたの未来は　輝いている

Your future is shining

勇気をもって　歩きはじめよう

Start walking with courage

輝ける太陽は　あなたの中にある

The shining sun is in you

もう泣かないで　笑顔をみせて

Don't cry, show your smile

あなたの未来は　あなたが決める

Your future is how you decide it

勇気をもって　前をみつめて

Look forward with courage

シアワセノカケラは　あなたの中にある

The pieces of happiness are in you