Translation of the song パパにそむいて artist Hiromi Iwasaki

まだお前は若い

You're still young

夢中になり過ぎて

You're too crazy

愛が何だかわからないのだと

You don't understand love

パパはいう

Papa says

あの男に愛を

You can't find

ささげる値打ちなど

The fragments of value

ほんのかけらも見つけられないと

Of giving love to men

パパはいう

Papa says

いいえ私 今度はパパに

No. This time I plan

背中を向けて 出て行くつもり

To turn my back at dad and leave

これがきっと 最初で最後

Surely it's the beginning of the end

パパにそむいてみるわ

I'm trying to disobey dad

蝉しぐれがきこえ

I hear the cicadas

あゝまた夏が来た

Ah, summer has come

白い道路に長い影法師

A long silhouette falls

落ちている

On the white road

心をきめかねて

Before choosing a heart

何度か行き戻り

I went and returned many times

愛にすべてを賭けて生きたいと

I want to live betting everything to love

思うけど

Is what I think

きっとパパは 今頃ひとり

But dad surely is alone now

パイプ煙草 くゆらせながら

While smoking with his pipe

夏の光 あふれる窓に

He's standing at the window

立っていることでしょう

Overflowing with the summer lights

これがきっと 最初で最後

Surely it's the beginning of the end

パパにそむいてみるわ

I'm trying to disobey dad