Translation of the song 二重唱 artist Hiromi Iwasaki

Japanese

二重唱

English translation

Duet

あなたがいて　私がいて　ほかに何もない

Besides of you and I, there's nothing

ただ秘密の匂い　たちこめるだけ

Just the smell of secrets hangs over

あなたが好き　ほんとに好き　二人それだけを

I love you, I really love you, only us two

ただ小鳥のように　くり返すだけ

We repeat it like little birds

くちづけするのなら　素早く盗んで

If I steal a kiss quickly

返事などさせないで　泣いてしまう

Don't answer because I cry

誰かに少し　ねたまれそうな

Someone makes me a bit jealous

あなたと私の　恋の時

It's the love moment of you and I

あなたの手が　私の手を　強くにぎりしめ

Your hand holds my hand tightly

もうはなさないよと　ささやいている

You still don't say anything you whisper

あなたのため　心をみな　見せてあげたいと

For you, I want to show my heart to everybody

今せつないほどに　私は思う

Now I want you so much that it aches

ふるえているけれど　おびえていないわ

I'm trembling but I'm not scared

しあわせがかけめぐり　とまらないの

Happiness rushes and doesn't stop

何かをいうと　涙になるの

It becomes tear of saying something