Translation of the song 家族 artist Hiromi Iwasaki
家族
Family
(おいで、早く…)
Come, soon
君はママのスカートにつかまりなさい
Grab from mom skirt
ママは パパの腰のベルトに
Mom from dad's belt
パパは パパのママの肩に
Dad from dad's mom shoulder
パパのママはパパのパパの掌を
Dad's mom from dad's dad palm
にぎりしめて
Grab strongly
さあ 君と歩きつづけるのだよ
Let's go, we keep walking with you
私たちの ファミリー
It's our family
宇宙に唯ひとつの生命ある星に生まれて
Ten legs walk born in the only planet
歩いて行く十本の脚
In the universe where there's life
お月様が見たら蟻の行列でも
If the moon could see us, we're a line of ants
私たちはそれぞれの荷物背負って行こう
But each one of us carries their own luggage
勇ましく 進もう
Let's move forward bravely
枯葉が風に 追われる秋
On autumn the wind chases the dead leaves
初めてみる 雪の冬は
The snowy winter begins
凍る寒さを 連れてくる
And goes along with the freezing cold
どんなときも 頭を上げて
On any moment, keep your head up
パパやママがそうしたように
Like mom and dad did
人生の四季を逞しく踏みしめなさい
Stand firm through the four seasons of life
そして 君のあとをついてくる
And then you'll maybe have
きょうだいがいるかもしれないよ
Brothers who follow your traces
うれしいね
It's fun
私たちは ファミリー
We're a family
さあ 歩きつづけよう
Come, let's keep walking
今 一才だけど
Even if now you're one year old
いつの日か 先きに立ち
Someday will come the day
私たちは まわれ右して
When we follow you tiptoes
ついて行く日が くるだろう
Changing our minds
スカートに しがみついた手を離し
There'll be a day when you become young
君が 若者になるときがくる
And let off the hand grasping my skirt
ママの 瞼がぬれる
And mom's eyes will get wet
私たちは しあわせだけど
Though we are happy
地球には 手をつなぐ人もない
Don't forget that on earth
子供が たくさんいることを
There are many children who don't have
忘れないで
Someone to grasp by the hand
私たちは ファミリー
We're a family
私たちは ファミリー
We're a family
私たちは ファミリー…
We're a family