Translation of the song 感傷時代 artist Hiromi Iwasaki
感傷時代
Sentimental age
もっとやさしくして 心こめてお願いよ
Be very tender with all your heart, please
すぐに傷つきそう 今の私 愛のため
Immediately I seem wounded for love
あゝ ゆらゆらゆれる この不安な心
Ah, my anxious heart is swaying
小石を投げ込む 湖みたいだわ
Like a lake when they throw pebbles
あゝゝ 言葉一つでいい
Ah, one word is enough
思いやりを 見せてほしい
I want you to show me your sympathy
せつないのよ はかないのよ私
I'm aching, I'm empty
ブルーに見えてる 夢のように泣きぬれる毎日
Everyday I'm crying like in a dream where I see it all blue
それもあなたのせい 好きになって 悩むのよ
It's because of you, I'm worried to like you
だけど私は今 もしかしたら 幸せかも
But now I'll be happy maybe
あゝ 起きても寝ても たゞあなたのことが
Ah, I get up and sleep
音楽みたいに 聞こえているのだわ
And I keep hearing you like if you were music
あゝゝ こんな私のこと
Ah, please
少しぐらい 考えてよ
Think of me a little
きれいになる 明るくなる私
I'm getting pretty, I'm getting happy
ピンクのメガネを かけたように持ちわびる毎日
Everyday I apologize for wearing pink glasses
もっとやさしくして 心こめてお願いよ
Be very tender with all your heart, please
すぐに傷つきそう 今の私 愛のために
Immediately I seem wounded for love