Translation of the song 摩天楼 artist Hiromi Iwasaki

港から見上げる都会を

I look at the city from the harbor

包むのは罪つくりな雨

It's wrapped in a cruel rain

哀しみとあの時いえない

In that moment I can't say that I'm sad

言葉だけポシェットに入れて

I only have words in my pochette

あなたの部屋を訪ねたら

When I visited your room

バスルームから誰かの声　誰かの声

Someone's voice was heard from the bathroom

In the city, I'm crying crying crying

In the city, I'm crying crying crying

地下鉄を乗りついで

Riding on the subway

In the city, I'm crying crying crying

In the city, I'm crying crying crying

気付いた時は透かしの絵の街

When I notice, the city is of watermarks

Crying in the city

Crying in the city

誰とでも平気でつき合う

You get along with anybody

あなたにはきっとわからない

You won't understand

死ぬ日まで灼きつく傷あと

The scars burning me till I die

ひとりしか愛せない心

My heart can love only one person

たぶん今頃　言い訳の

Maybe now is the moment

ひとつやふたつ想いつく頃　想いつく頃

To think of one or two excuses

In the city, I'm crying crying crying

In the city, I'm crying crying crying

信号が変るたび

When the signal changes

In the city, I'm crying crying crying

In the city, I'm crying crying crying

流れる人と走るカーチェイス

There are people walking and car chases

Crying in the city

Crying in the city

私が死んでも このビル街は

Even if I die, this building

そしらぬ顔して動き続ける

Will keep moving like if nothing happened

In the city, I'm crying crying crying

In the city, I'm crying crying crying

過ぎ去った時間だけ

Only the time that passed

In the city, I'm crying crying crying

In the city, I'm crying crying crying

引き返せずに立ちすくんでる

Becomes paralyzed without turning back

Crying in the city

Crying in the city