Translation of the song 月光 artist Hiromi Iwasaki
月光
Moonlight
その昔 一人寝に いけない夢を みた頃
When I was going to bed alone I dreamed impossible dreams
月光 ひとしずく 胸さわぎ 止められない
One drop of moonlight can't stop my uneasiness
三日月は あぶなげな 生娘の 夜のしるし
The crescent moon is a sign of a night of dangerous virgins
謎ときの 接吻で 恋を知る 乙女心
The girl's feelings know romance with a kiss
誰かに 傷ついてみるたび
Because when someone tried to hurt me
愛が わかりかけてくるから
I understood love
抱いてほしい Moonlight 女でよかったと
Hold me moonlight, if I'm glad to be a woman
抱いてほしい Moonlight どんな自分か 教えて
Hold me moonlight, tell me who I am
死ぬほどに 逢いたいと
I'm dying for meeting you
かどわかす 風になれば
If I were the wind, I'd kidnap you
まなざしに ゆびさきに
In my gaze, in my fingertips
月光 満ちるままに Tonight
Moonlight, stay full tonight
満月は 爪をぬる
The full moon paints my nails
黒猫の 生まれかわり
I reborn as a black cat
柔肌が 正直に
My soft skin honestly
波を打つ 粋な娼婦
Hits the tides, I'm a classy prostitute
誰かが さみしがらせるたび
When someone left me alone
愛の言葉 そっとおぼえた
I remembered his words of love
抱いてほしい Moonlight 心のおくまで
Hold me moonlight, till inside my heart
抱いてほしい Moonlight 好みのしぐさ 教えて
Hold me moonlight, teach me your favorite gestures
もう一度 生まれても
Even if I'm born again
美しく 女がいい
I prefer to be a beautiful woman
やさしさを かなでたい
I want to play tenderness
月光 満ちるままに
Moonlight, stay full
死ぬほどに 逢いたいと
I'm dying for meeting you
かどわかす 風になれば
If I were the wind, I'd kidnap you
まなざしに ゆびさきに
In my gaze, in my fingertips
月光 満ちるままに Tonight
Moonlight, stay full tonight