Translation of the song 止まった時計 artist Hiromi Iwasaki

どんな思いで　さよなら告げたのか

With what reason you said goodbye?

忘れたわけじゃ　まさか　ないでしょうに

I don't think it's because you forgot me

あなたはいつも　自由な人だけど

You're always a free man

無邪気がすぎて　とてもひどい人

But very simple-minded and cruel

消えたあの日の　悲しみだからこそ

Surely it's because the sadness of that day

大切な人なのに

You're someone important

振り向かないで　生きて行こうよ

Let's live without turning back

きっと　きっと　繰り返すばかりだもの

Surely we would only repeat it again

あなたとわたしは

You and I

今の彼はね　少しあなたに似て

My actual boyfriend is a bit like you

わがままだけど　側に居てくれる人

He's selfish but he stays with me

止まった時計　胸の隅で揺れた

A stopped clock quivered in my chest

手を添えながら　止めた

I stopped it while approaching my hand

そんな瞳をして　黙らないでよ

Don't be quiet putting those eyes

ずっと　ずっと　いちばん想い出の人

You're still the first in my memories

振り向かないで　生きて行こうよ

Let's live without turning back

きっと　きっと　繰り返すばかりだもの

Surely we would only repeat it again

あなたとわたしは

You and I

あなたとわたしは

You and I