Translation of the song 真珠のピリオド artist Hiromi Iwasaki
真珠のピリオド
Pearls period
(シャバダバダ シャバダバダ)
(Shabadabada shabadabada)
(シャバダバダ シャバダバダ)
(Shabadabada shabadabada)
肩が冷えてしまうわ 海のコテージ
I want to cool my shoulders on a cottage by the sea
蛍のように光る 波がきれいね
Tides shine like fireflies, they're beautiful
あなたの手のグラスを指ではじいて
Hitting the glass in your hand with the fingers
私たちの 短い夏に乾杯
Let's toast for our short summer
ハイヒールを脱いで 渚へ歩いても
Even if I walk to the sea taking off my high heels
心配しないでね そんなに弱くない ah…
Don't worry, I'm not that weak
真珠のピリオド (ピリオド)
Pearls period (period)
まるで糸の切れた ネックレス
A necklace with a broken thread
真珠のピリオド (ピリオド)
Pearls period (period)
白い砂の上で 光るだけ 光るだけ
Only shines over the white sand
Lu…
Ru
君とめぐり逢うのが 遅かったねと
Too late for a casual meeting with you
わざと明るく笑う やさしい人ね
You laugh lightly on purpose, you're tender
何か言えばなおさら 傷つきそうで
If I could say something, it would be more hurtful
黙りこくれば 海が騒ぎ出すだけ
If I stay silent, the sea starts to roar
あなたの煙草へと マッチをするけれど
Even if I lit on your cigarette
風に吹き消されて 最後に泣き笑い ah…
In the end the wind wipes the crying laughter
真珠のピリオド (ピリオド)
Pearls period (period)
過ぎた夏に 点を打つように
To mark the summer that passed with a dot
真珠のピリオド (ピリオド)
Pearls period (period)
濡れた砂の上に 飛び散るの
Flies around over the wet sand
真珠のピリオド (ピリオド)
Pearls period (period)
まるで糸の切れた ネックレス
A necklace with a broken thread
真珠のピリオド (ピリオド)
Pearls period (period)
白い砂の上で 光るだけ 光るだけ
Only shines over the white sand
(シャバダバダ シャバダバダ)
(Shabadabada shabadabada)
(シャバダバダ シャバダバダ)
(Shabadabada shabadabada)