Translation of the song 素直になれなくて artist Hiromi Iwasaki

背中を向けられ気づく

When you turn around I notice

あなたのぬくもり

Your warmth

それは私だけの

Is the sunny spot

愛の日溜り

Of a love that is only mine

Hold me now 抱きしめてもう一度

Hold me now, hold me once again

振り向いて

Turn at me

夏の中では

In the summer

見えない愛のきらめき

The glitter of love won't be seen

そして心は冬

Then in my heart will be winter

恋しいその光が

I'll miss your light

素直になれない

I can't be honest

子供ね 私は

I'm a child

ごめんと言えずに

Without being able to say I'm sorry

顔を背けてたわ

I turned my face

Hold me now 抱きしめてもう一度

Hold me now, hold me once again

振り向いて

Turn at me

Hold me now 背中に顔埋めて

Hold me now, sinking my face in your back

謝りたいの

I want to apologize

夏の中では

In the summer

見えない愛のきらめき

The glitter of love won't be seen

そして心は冬

Then in my heart will be winter

あなたなしでいられない

I can't exist without you

生まれて初めて

For the first time in my life

一人ぼっちが怖いの

I'm scared of loneliness

どこにも行かないで

Don't go anywhere