Translation of the song Javi se artist Željko Samardžić

Kad prođu godine, tad sve je nevažno

When the years are passing, then everything is unimportant

šta smo, gde smo sad

what we are, where we are now

polete dva srca, al' jedno s oblaka

two hearts are taking off, but only one through the clouds

preživi taj pad

survives this fall

Mislio sam biću zauvek

I thought I'd always be

tvoj san i proleće

your dream and spring

al' ne zna želja šta je moguće

but the desire doesn't know what it is, possibly

Refren

Refrain

Javi se, javi mi se kad si u Beogradu

Call, call me when you're in Belgrade

da uz Dunav proslavimo pobedu

to celebrate alongside Danube the victory

tog starog vremena

of those old times

samo ti i ja, kao nekad

only you and me, like never before

Samo javi se, javi mi se kad si u Beogradu

Only call, call me when you're in Belgrade

druge stavi ti na listu čekanja

put the rest in a waiting list

jer mi kad god se sretnemo

because whenever we meet each other

uvek stvorimo nova sećanja

we always create new memories

Po tvome koraku, ja sat još navijam

According to your step, I'm still winding the watch

netačno skroz, jer ti si kasnila uvek

completely incorrectly, because you were always late

samo nisi na taj poslednji voz

only you're not on this last train

Mislio sam biću zauvek

I thought I'd always be

tvoj san i proleće

your dream and spring

al' ne zna želja šta je moguće

but the desire doesn't know what it is, possibly

Refren

Refrain

Javi se, javi mi se kad si u Beogradu

Call, call me when you're in Belgrade

da uz Dunav proslavimo pobedu

to celebrate alongside Danube the victory

tog starog vremena

of those old times

samo ti i ja, kao nekad

only you and me, like never before

Samo javi se, javi mi se kad si u Beogradu

Only call, call me when you're in Belgrade

druge stavi ti na listu čekanja

put the rest in a waiting list

jer mi kad god se sretnemo

because whenever we meet each other

uvek stvorimo nova sećanja

we always create new memories

Sa istog mesta brodić polazi

The small ship is passing from the same place

kažu još ostala su mesta dva

they say there are two places left

na njemu sreli smo se

in this we met each other

prvi put ti i ja

for the first time, you and me

Refren

Refrain

Javi se, javi mi se kad si u Beogradu

Call, call me when you're in Belgrade

da uz Dunav proslavimo pobedu

to celebrate alongside Danube the victory

tog starog vremena

of those old times

samo ti i ja, kao nekad

only you and me, like never before

Samo javi se, javi mi se kad si u Beogradu

Only call, call me when you're in Belgrade

druge stavi ti na listu čekanja

put the rest in a waiting list

jer mi kad god se sretnemo

because whenever we meet each other

uvek stvorimo nova sećanja

we always create new memories