Translation of the song Lice ljubavi artist Željko Samardžić
Lice ljubavi
Face of love
Nežno i opasno lice ljubavi
Gentle and dangerous face of love
sreo sam prvi put kad meni prišla si
I've met for the first time when you came to me.
i ne pitam kuda ideš ni odakle dolaziš
I didn't ask where are you going or where are you from,
samo da moja budeš ti
I just wanted you to be mine.
Lepo i surovo lice ljubavi
Pretty and brutal face of love
znalo me kupiti za malo nežnosti
used to know how to buy me for little gentleness,
niko mi rekao nije da nema srećne tuge
no one have ever told me that there's no happy sadness,
kao ni tvoje vernosti
neither like trust in you.
I kad si uzela sve
And when you've took everything
i kad si otišla s njim
and gone with him
iako želeo sam nisam mogao
even if I wanted, I couldn't
da te ne volim
stop loving you.
I kad si ranila me
And when you've hurt me,
pod noge bacila sve
throw everything under feet
bila si bolja od svih
you were better than all the others,
još uvek ima tvoj lik
your face still has
lice ljubavi
face of love.
Lice ljubavi
Face of love.
Rekli su bolje nam
They've told us
vreme dolazi
the better time will come,
kada će poslednji
the time when the last one
prvi postati
will be the first one.
Zato i čekam da dođeš
That's why I'm waiting for you to come,
da mojom ulicom prođeš
to walk through my street,
ja ću ti korak poznati
I'll recognize your steps.
Nežno i opasno lice ljubavi
Gentle and dangerous face of love,
lepo i surovo lice ljubavi
pretty and brutal face of love.
niko mi rekao nije da nema srećne tuge
No one have ever told me that there's no happy sadness,
kao ni tvoje vernosti
neither like trust in you.
I kad si uzela sve
And when you've took everything
i kad si otišla s njim
and gone with him
iako želeo sam nisam mogao
even if I wanted, I couldn't
da te ne volim
stop loving you.
I kad si ranila me
And when you've hurt me,
pod noge bacila sve
throw everything under feet
bila si bolja od svih
you were better than all the others,
još uvek ima tvoj lik
your face still has
lice ljubavi
face of love.
Lice ljubavi
Face of love.