Translation of the song Mesec u vodi artist Željko Samardžić

Kao mesec u vodi

Like the Moon in the water

tako ja u tvojim očima

it's the same with me in your eyes

čim novo jutro se rodi

as soon as a new morning is born

ko da me nije bilo nikada

it's like I have never been there

I ne znam kuda to vodi

And I don't know how that will end

gde se ja tu uklapam

where do I fit in there

u fazi tvoga života

in the phase of your life

ja sam uvek bio suvišan

I have always been unwanted

Ref. 2x

Ref. 2x

Dok svako bira svoju stranu postelje

While each of us is choosing their side of the bed

sve dubliji je jaz

the gap is bigger

još dvoje bi u sredini

two more people could

moglo da se budi pored nas

wake up in the middle between us

Dok svako sebi kafu sprema

While each of us makes their own coffee

dušama đavo se raduje

the devil is looking forward to (our) souls

gde ponos dođe po svoje

where pride comes for its prey

tu ljubav kofere već pakuje

there love packs its bags

Kao pero na vetru

Like feather in the wind

ko ja u tvojim snovima

it's the same with me in your dreams

ljubav i bol u duetu

love and pain in duet

gutljaj vina, gutljaj otrova

a sip of wine, a sip of poison

I ne znam kada ni zašto

And I don't know when nor why

smo u naviku zalutali

we got lost in habit

zato i najviše bole

for the same reason

reči koje smo prećutali

the words that we haven't said