Translation of the song Ne daj da te rade artist Željko Samardžić
Ne daj da te rade
Don't let them fool you
Ne, ne, ne daj da te rade
No, don't let them fool you
biraj najbolje komade
Select the best pieces
poljubi ih pa ih baci igraj se sa svima
Kiss them then throw them away, play games with all of them
što su tebi sad ti radi njima
What they were doing to you, now you do to them
Ne, ne, ne daj da te rade
No, don't let them fool you
za ljubav uvek ima nade
There is always hope for love
nemoj da te bije maler za malerom
Don't let yourself be ill-stared
vrati mala, vrati istom merom
Return, baby, return them the same way
Zaljubila se mala, bila zavedena
Little chick has fallen in love, had been seduced
htela da mu bude verna, da mu bude žena
She wanted to be faithful, wanted to be his wife
pomislila nije da on ima mane
She didn't think he had faults
da on voli piće, žene, društvo i kafane
That he liked drinking, women, company and pubs
stani mala nemoj da si luda
Slow down, baby, don't be crazy
loši momci nalaze se svuda
Bad guys are everywhere
Ref.
(Chorus)
Poklonila mu mala prsten od džeparca
Little girl gave him a ring bought of pocket money
mislila je da je našla pravoga muškarca
She thought she had found the right man
pomislila nije da on ima mane
She didn't think he had faults
da on voli piće, žene, društvo i kafane
That he liked drinking, women, company and pubs
stani mala nemoj da si luda
Slow down, baby, don't be crazy
loši momci nalaze se svuda
Bad guys are everywhere
Ne, ne, ne daj da te rade
No, don't let them fool you
biraj najbolje komade
Select the best pieces
poljubi ih pa ih baci igraj se sa svima
Kiss them then throw them away, play games with all of them
što su tebi sad ti radi njima
What they were doing to you, now you do to them
Svake noći mala spavaš sama
You're sleeping alone every night
ne daj nikom srce da ti slama
Don't let anybody break your heart
nemoj da te bije maler za malerom
Don't let yourself be ill-stared
vrati mala, vrati istom merom
Return, baby, return them the same way