Translation of the song Ne spominji ljubav artist Željko Samardžić
Ne spominji ljubav
Don't mention the love
Tiho u život si moj
silently in my life you've
kao lopov ti na prstima ušetala
walked in like a thief on his toes
a ja nisam ni slutio to
and I haven't even suspected that
da si tuđa i da nikad nisi prestala
you are someone else's and you've never stopped...
Da voliš onog pre mene sve ovo vreme
...loving the one who was here before me ,all this time
bio sam uteha u prolazu
I was just a temporary consolation for you
samo da te pozove i evo tebe
who calls you and you immediately show up
ideš u susret novom porazu
you're going to experience a new defeat
Nemam snage da oteram bol
I have no strenght to repel the pain
ove noći tugu zovem tvojim imenom
tonight sorrow has your name
dok si bila u naručju mom
while you were in my arms
nisam znao da od mene kriješ uporno
I didn't know you were hiding from me persistently...
Da voliš onog pre mene sve ovo vreme
...the fact that you love the one who was here before me, all this time
bio sam uteha u prolazu
I was just a temporary consolation for you
samo da te pozove i evo tebe
who calls you and you immediately show up
ideš u susret novom porazu
you're going to experience a new defeat
Ref. 2x
chorus:2x
Ljubav, ne spominji ljubav
love, don't mention the love
jer poslednja ti si
because you're the last one
koja sada ima prava na to
who now has a right to do that
Ljubav, ne spominji ljubav
love, don't mention the love
već jastuk donesi
but bring the pillow
da meko padneš na dno
to fall gently on the ground
Nemam snage da oteram bol
I have no strenght to repel the pain
ove noći tugu zovem tvojim imenom
tonight sorrow has your name
dok si bila u naručju mom
while you were in my arms
nisam znao da od mene kriješ uporno
I didn't know you were hiding from me persistently...
Da voliš onog pre mene sve ovo vreme
...the fact that you love the one who was here before me, all this time
bio sam uteha u prolazu
I was just a temporary consolation
samo da te pozove i evo tebe
who calls you and you immediately show up
ideš u susret novom porazu
you're going to experience a new defeat