Translation of the song Nije moje da znam artist Željko Samardžić
Nije moje da znam
It's none of my business
Nije moje da znam
It’s none of my business to know
Ko te krade od sna
Who’s stealing you from the dream
Koga ljubiš posle mene
Who you kiss/love after me
Nije moje da znam
It’s none of my business to know
Koga vodiš u stan
Who you bring to your home
I za kim ti suza krene
And who makes you cry
REF.
Chorus
Od one noći sa tobom
Ever since that night with you
Ni s jednom nije mi dobro
I don't feel good with anybody else
Kao da ceo život je stao
As if my whole life has stopped
U onoj noći kad sam te imao
In that night when I had you
U moru šarenih slika
In the sea of colorful images
Moga se ne sećaš lika odavno
You’ve forgotten my face long time ago
Možda kad bi se sreli
Maybe if we ran into each other,
I srce poželi da budem tvoja navika
The heart would start to wish I was your habit
Ooo, ooo, da budem tvoja navika
Ooo, ooo, to be your habit
Ooo, ooo, da budem tvoja navika
Ooo, ooo, to be your habit
Nije moje da znam
It’s none of my business to know
Kome gledaš u dlan
Whose palm you read
Ko ti jutros kafu sprema
Who’s making you coffee this morning
Nije moje da znam
It’s none of my business
A možda naivno sam
But maybe I was naive to
Mislio da prava nemam
think that I have no right
REF.
Chorus
Od one noći sa tobom
Ever since that night with you
Ni s jednom nije mi dobro
I don't feel good with anybody else
Kao da ceo život je stao
As if my whole life has stopped
U onoj noći kad sam te imao
In that night when I had you
U moru šarenih slika
In the sea of colorful images
Moga se ne sećaš lika odavno
You’ve forgotten my face long time ago
Možda kad bi se sreli
Maybe if we met each other somewhere,
I srce poželi da budem tvoja navika
The heart would start to wish I was your habit
Ooo, ooo, da budem tvoja navika
Ooo, ooo, to be your habit
Ooo, ooo, da budem tvoja navika
Ooo, ooo, to be your habit
Tvoja navika
Your habit
Da budem tvoja navika
to be your habit
Tvoja navika
Your habit
Da budem tvoja navika
to be your habit