Translation of the song Sarajevo meni putuje artist Željko Samardžić
Sarajevo meni putuje
Sarajevo's travelling towards me
Idu godine, al' ne prolaze
The years are flowing, but they're not passing
prođu ljubavi, al' ne odlaze
relationships are passing, but they're not leaving
u mom sjećanju
I always come back here
uvijek se vraćam tu
in my memories
Evo pomjeram rukom oblake
Here, I'm moving a cloud with my hand
nebo miluje moje korake
the sky is caressing my footsteps
u mom sjećanju
I always come back here
uvijek se vraćam tu
in my memories
Još neko za mnom žali
Someone still longs for me
još nekom dragom falim
someone dear still misses me
Ref:
Ref:
I kada sam daleko
And when I'm far away
na mene misli neko
someone thinks of me
Sarajevo meni putuje
Sarajevo's travelling towards me
Na prag mi pala tama
Darkness fell upon my threshold
ljubav mi spava sama
my love sleeps alone
Sarajevo uvijek biće tu u nama
Sarajevo will always be here within us
Kada drugovi više ne pišu
When my friends don't write me anymore
i kad poruke više ne stižu
and when the messages don't arrive anymore
znam ja nekom je
I know someone still
još stalo do mene
cares about me
Kad se danima niko ne javlja
When nobody answers for days
niko ne traži i ne pozdravlja
no one seeks nor greets me
znam ja nekom je
I know someone
stalo do mene
cares about me
Još neko za mnom žali
Someone still longs for me
još nekom dragom falim
someone dear still misses me
Ref.
Ref.
Hajde svijetom prođi, hajde meni dođi
Go on, see the world, come to me
pa mi glavu na rodnu grudu spusti
then put my head down on my native soil
suzom zemlju zali gdje smo tugovali
drench the ground with a tear, where we grieved
nek' nam ljubav tu opet korijen pusti
let our love set it's roots again
Neka sve procvjeta
Let everything bloom
nek' mirišu ljeta
let the summers smell nice
dok sa tobom hodam ulicama
while I walk with you down the streets
Sarajevo uvijek biće tu u nama
Sarajevo will always be here within us
Ref.
Ref.