Translation of the song Stani mi na crtu artist Željko Samardžić

Uvek si znala pravu reč reći u pogrešno vreme

You always knew to say the right word at the wrong time,

kao da nikada nisi sanjala budna kraj mene

As though you’ve never dreamt awake next to me.

i kad mi kažeš da je kraj znam da ne misliš tako

And when you say it’s over I know you don’t mean it,

između redova piše „samo me zagrli jako“

I read between the lines “just hug me tight”.

Ref.

Chorus:

Stani mi na crtu, znam da ti jedina to možeš

Step on my line, I know you’re the only one capable of doing it,

nisam ti pepeo na duši da me zaboraviš i odeš

I’m not ash on your soul so you can forget me and leave just like that.

ma hajde stani mi na crtu, lako je pobeći od svega

Come on, step on my line, it’s easy to run away from everything,

skrivati pogled kao dete, teško je biti tu kad treba

To hide your eyes like a child, it’s hard to be there for someone when you’re needed.

pa hajde stani mi na crtu i voli me do neba

Come on, step on my line and love me to the sky.

Kao da zrno peska sam tvome oku što smeta

As though I’m a sand granule in your eye that bothers you,

k'o da ti donosim ja sve suze ovoga sveta

As though I’m bringing you tears of the world.

i kad mi kažeš da je kraj znam da ne misliš tako

And when you say it’s over I know you don’t mean it,

između redova piše „samo me zagrli jako“

I read between the lines “just hug me tight”.