Translation of the song Sve je surovo artist Željko Samardžić

Sami u tami, nigde nikoga

Alone in the darkness, no one around

u flaši ispred nas suza pića žestokog

The bottle before us contains a fiery drink from tears

al' meni treba više od tog

But I need more than that

noćas u meni ima nečeg tako oholog

Tonight I'm possessed by something very cruel

Ref:

[Chorus]

Sve je surovo kad se ne voli

Everything is brutal when there is no love

kad te vređaju, a ništa ne boli

When insults are hurled, but none of them hurt

hajde pitaj me što nikad nisi pre

Come on ask me, why haven't you asked before?

noćas zbogom je odgovor na sve

Tonight 'goodbye' is the answer to it all.

Telo ti novo k'o iz izloga

You body is new, like from a shop window

u svakom pokretu dobra doza fatalnog

Every movement is a heavy dose of fatality

al' meni treba više od tog

But I need more than that

noćas u meni ima nečeg tako oholog

Tonight I'm possessed by something very cruel

Ref:

[Chorus]