Translation of the song Срце породично artist Željko Samardžić

Serbian

Срце породично

English translation

A Family Heart

Чекамо зору да нам сване

We await dawn, to break before us

бојимо маштом сиве дане

We colour in grey days with our imaginations

добротом, лечимо, туђе ране..

With kindness, we heal, strangers' wounds...

За кап љубави, да нам кане

For a drop of love, to fall upon us

за мало среће, на длан да стане

For a bit of happiness, to fit in the palm our hands

За кап љубави, да нам кане

For a drop of love, to fall upon us

за мало среће, на длан да стане...

For a bit of happiness, to fit in the palm our hands...

Хајде само да желимо да падају топле кише

Come, let us us wish for the warm rains to fall

да љубимо мало више,

To kiss a little more

док мирише дивља нана...

While the scent of wild mint envelops us...

Да се сретну, сам и сама

For the lonely man and woman to meet

и да сањамо свет у боји

And to dream of our world in colour

Да будемо увек своји

To always remain true to ourselves

да сањамо свет у боји

To dream of our world in colour

Да будемо увек своји...

To always remain true to ourselves...

Моћ и богатство, ствари су мале

Power and riches, are worth nothing

ако нам спокој нису дале

If they do not provide us a peace of mind

Уз разговор и мало шале

With a conversation and some good humour

Ако немамо благо лично, једино благо, срце породично

If we will not have material wealth, a family heart will be our treasure

Ако немамо благо лично, једино благо, срце продично