Translation of the song Dämon artist Joachim Witt

Der Rauch verdunkelt die Sterne

The smoke darkens the stars

Er schleicht und verwandelt die Nacht

He sneaks and transforms the night

Er hat so viele Menschen schon umgebracht

He's killed so many people

Zu spät ist jedes Verlangen

Every desire is too late

Die Zeit noch mal zurückzudreh'n

To turn back the time again

Es bleibt nur tragisch dem Tod ins Auge zu seh'n

It only remains tragic to look death in the eye

Hätt' ich nur einmal mit Verstand auf dieses, mein Leben geseh'n

If I had only looked at this, my life once with my understanding

Ich fühlte mich jetzt nicht so verlor'n

I didn't feel so lost now

Deus, dei, Dämon

Deus, dei, demon

Ihr löscht mein Leben

You erase my life

Deus, dei, Dämon

Deus, dei, demon

Ich wollt' noch weitergehen

I want to go on

Der Geist verwaltet das Grauen

The mind manages horror

Und wird zum brennenden Flur

And becomes a burning hallway

Verzweiflung steht in den Augen aller Menschen nur

Despair is in the eyes of all people

Mein Leben rauscht noch vorüber

My life still rushes by

Mit allem Leid und auch Heiterkeit

With all sorrow and joy

Ich seh' die Kinder noch tanzen, doch es ist soweit

I can still see the children dancing, but the time has come

Hätt' ich nur einmal mit Verstand auf dieses, mein Leben geseh'n

If I had only looked at this, my life once with my understanding

Ich fühlte mich jetzt nicht so verlor'n

I didn't feel so lost now

Deus, dei, Dämon

Deus, dei, demon

Ihr löscht mein Leben

You erase my life

Deus, dei, Dämon

Deus, dei, demon

Ich wollt' noch weitergehen

I want to go on

Halt mich fest (Halt' mich fest)

Hold me tight (hold me tight)

Halt mich fest (Halt' mich fest)

Hold me tight (hold me tight)

Halt mich fest

Hold me tight

Bitte enger (Halt' mich fest)

Please closer (hold me tight)

Bitte enger (Halt' mich fest)

Please closer (hold me tight)

Bitte noch enger (Halt' mich fest)

Please even closer (hold me tight)

Bitte noch enger (Halt' mich fest)

Please even closer (hold me tight)

Bitte noch enger (Halt' mich fest)

Please even closer (hold me tight)

Ich wollt' noch weiter

I want to go on

Hätt' ich nur einmal mit Verstand auf dieses, mein Leben geseh'n

If I had only looked at this, my life once with my understanding

Ich fühlte mich jetzt nicht so verlor'n

I didn't feel so lost now

Deus, dei, Dämon

Deus, dei, demon

Ihr löscht mein Leben

You erase my life

Deus, dei, Dämon

Deus, dei, demon

Ich wollt' noch weitergehen

I want to go on

Ich wollt' noch weiter

I want to go on