Translation of the song navigation artist HaKU

無味無臭な僕の体

My body tasteless and odorless

少しくらい香り付けよう

Yet there seems to be a slight fragrance

そうすれば 物好きなあなたに

If that's the case, as curious as you are

出会えるはずなんだ

I should be able to meet you

でもその方法が分からないんだ

However, I don't know that process

どの辞書にも載ってないんだ

No matter the dictionary, it's not mentioned

自ら汚い所へ

How 'bout we go to a dirty place

体を投げ出してみようか

Personally throw out the body?

そうすれば

If you're down

好きか嫌いかの判断は

I wonder if you can you come to a decision

出来るんだろう

on love or hate?

興味がないとは言わせたくない

I don't want to be made to say I have no curiosities

それなら僕を嫌いになってよ

If I did, I'd start hating myself

あなたと僕を引き寄せる

You and I are drawn to each other

確かな香りが必要で

It's has to be by a certain scent

いろいろスパイス探してる

Searching for all kinds of spice

そう僕はまだ旅の途中

Yes, I'm still partway on a journey

上手くは行かないもんだな

Cause it's kinda not going well

どんなけ 探し歩いたかって

Which was it? That I went out searching for?

聞かれてもな

Even though I'm asked, well

遥か昔のことのようで思い出せないや

I'm unable to remember the likes of a thing from long ago

もしかしたら 道に迷ったのかも

If by chance you might ever lose your way

少し怖いけど 違う道に進もう 見つけよう

Little scary, but let's proceed with a different way, let's find it

見つけた あなたが求めてた

Found you! You were seeking

香りはこんな所にあった

The scent was in this kind of place

回り道も迷う事も

Even losing your way at the detour

全ては無駄なものじゃなく

Everything will not be in vain

今息をするその行為さえも

Now, even that act of breathing

回り回り巡って

Going round and round and around

あなたに届くんだと知った

I knew I would reach you