Translation of the song De va fi artist George Nicolescu
De va fi
If it will happen...
Mă duc cu gândul infinit
I go with the infinite thought
mă duc aproape de sfârşit
I go close to the end
şi-nvăţ din gânduri să încep
and learn to begin from thoughts,
însingurat şi trist, un om cândva poet.
lonely and sad, a man that was a poet
Mă duc cu gândul înspre cer
I go with my thought to the sky
mă duc în ceas de adevăr
I go at a moment of truth
şi văd aici murind o stea
and see a star that dies
iar alta suspinând îi plânge dragostea.
and another crying her love whispering
De va fi să se stingă cel din urmă om, aş vrea
It will happen that the last man left will die, I wish
să rămână doi îndrăgostiţi ca noi de s-ar putea.
that two lovers as us would remain, it that can happen.
Să dispară amândoi deodată în tăcerea lor,
Both to disappear suddenly in their silence
pentru ca de dor
for no one of them
niciunul dintre ei să plângă
to cry of longing
de va fi şi cel din urmă om să se stingă.
if that last man left will happen to die...
De va fi să se stingă cel din urmă om, aş vrea
It will happen that the last man left will die, I wish
să rămână doi îndrăgostiţi ca noi de s-ar putea.
that two lovers as us would remain, it that can happen.
Să dispară amândoi deodată în tăcerea lor,
Both to disappear suddenly in their silence
pentru ca de dor
for no one of them
niciunul dintre ei să plângă
to cry of longing
de va fi şi cel din urmă om să se stingă.
if that last man left will happen to die...
De va fi să se stingă cel din urmă om, aş vrea
It will happen that the last man left will die, I wish
să rămână doi îndrăgostiţi ca noi de s-ar putea.
that two lovers as us would remain, it that can happen.
Să dispară amândoi deodată în tăcerea lor,
Both to disappear suddenly in their silence
pentru ca de dor
for no one of them
niciunul dintre ei să plângă
to cry of longing
de va fi şi cel din urmă om să se stingă.
if that last man left will happen to die...
De va fi...
If it will happen...